Bible en français courant
© Société biblique française, 1997

Requête : Ct 2,8-17

---

| contexte immédiat  |

Elle

2 8 Écoutez, c'est mon bien-aimé,
c'est lui qui arrive,
franchissant d'un bond
monts et collines. 9 On dirait une gazelle ou un jeune cerf.
Le voici qui s'arrête
derriÚre notre mur,
cherchant à voir à travers la fenêtre,
jetant un coup d'oeil
à travers le treillage. 10 Et maintenant il me parle :
« Allons, ma tendre amie,
ma belle, viens. 11 L'hiver est passé,
la pluie a cessé, elle est loin. 12 On voit les champs fleurir ;
c'est le temps où tout chante.
Sur nos terres on entend
la tourterelle qui roucoule. 13 Les figues vertes ^f grossissent sur les figuiers,
les vignes sont en fleur
et répandent leur parfum.
Allons, ma tendre amie,
ma belle, viens. 14 Ma colombe
nichée au creux des rochers,
cachée dans la falaise,
montre-moi ton visage ;
fais-moi entendre ta voix,
elle est si agréable,
et ton visage est si joli ! »

La mÚre

15 Attrapez-nous ces renards,
ces petites bêtes
qui mettent à mal nos vignes,
quand notre vigne est en fleur !

Elle

16 Mon bien-aimé est à moi
et je suis à lui.
Il trouve sa pâture
là où poussent les anémones ^g . 17 A la fraîcheur du soir,
quand les ombres s'allongeront,
tu reviendras, mon amour,
leste comme une gazelle
ou comme un jeune cerf
sur les monts séparés ^h .

---

^f figues vertes : celles qui ont passé l'hiver sur l'arbre. ^g Il trouve sa pâture : cette image s'accorde à la comparaison que la jeune fille fait de son bien-aimé avec un jeune cerf ou une gazelle (2.9,17). Pour le sens de cette comparaison voir 2.1 ; 4.5 ; 6.2-3. Certains traduisent cependant Il mÚne son troupeau. ^h Le sens du v. 17 est discuté. Les monts séparés ou les monts de la séparation : selon certains il s'agirait d'un nom de lieu (mais non identifié) ; d'autres comprennent les montagnes ravinées ; d'autres les montagnes qui nous séparent ; d'autres enfin mettent l'expression en rapport avec 4.6 et 8.14 et y voient la désignation imagée de la poitrine de la jeune fille (voir 4.5-6).