Bible en français courant
© Société biblique française, 1997

Requête : Dt 32,18

---

| contexte immédiat  |

32 18 «Oui, Israël, tu oublies ton protecteur,
celui qui t'a mis au monde,
tu négliges le Dieu qui t'a donné la vie !»

---

^r Texte hébreu peu clair et traduction incertaine. ^s il a fixé... être céleste : d'aprÚs un manuscrit hébreu de Qumrân et plusieurs versions anciennes ; texte hébreu traditionnel il a fixé les frontiÚres des nations d'aprÚs le nombre des descendants de Jacob. — Ce verset est cité partiellement en Act 17.26. ^t Israël a mangé et s'est rassasié : d'aprÚs le texte samaritain et l'ancienne version grecque ; ces mots manquent dans le texte hébreu. — Yechouroun : surnom attribué à Israël. Comparer És 44.2. ^u Voir 1 Cor 10.20. ^v Voir Rom 10.19 ; 1 Cor 10.22. ^w Texte hébreu peu clair et traduction incertaine. ^x On pourrait aussi traduire Ces ennemis sont une nation (le texte hébreu dit seulement C'est une nation). ^y Texte hébreu peu clair et traduction incertaine. ^z Les gens de Sodome et Gomorrhe étaient connus pour leur immoralité, voir Gen 18.20-21 ; 19.4-11. ^a pour le jour de... : d'aprÚs le texte samaritain et l'ancienne version grecque ; Rom 12.19 et Hébr 10.30 citent ce verset d'aprÚs le texte hébreu je vais tirer vengeance, je les payerai de retour. ^b le Seigneur... de ses serviteurs : voir Ps 135.14 ; 2 Mac 7.6. — privés de... : texte hébreu peu clair et traduction incertaine. ^c Le v. 43 est traduit à l'aide de manuscrits de Qumrân et de l'ancienne version grecque ; le texte hébreu traditionnel est Que toutes les nations se réjouissent avec le peuple du Seigneur, / car le Seigneur va venger la mort de ses serviteurs. / Il infligera à ses adversaires le châtiment qu'ils méritent, / mais il rétablira son pays et son peuple. En fait, les manuscrits de Qumrân donnent l'ensemble du verset sous une forme un peu différente, et l'ancienne version grecque le présente de la maniÚre suivante, plus développée (l'élément entre parenthÚses ne se trouve que dans le grec) : Que le ciel se réjouisse avec le peuple du Seigneur, / que toutes les divinités s'inclinent devant Dieu ! / (Nations, réjouissez-vous avec son peuple, / que tous les anges de Dieu le fortifient !) / Dieu vengera la mort de ses enfants, / oui, il les vengera, / il fera retomber la vengeance sur ses adversaires, / sur ses ennemis le châtiment qu'ils méritent. / Et alors le Seigneur purifiera le pays de son peuple. Les citations de Rom 15.10 et d'Hébr 1.6 proviennent de ce texte long. — Apoc 19.2 cite librement une partie de ce verset. ^d En hébreu, Josué est appelé ici Hosée, voir Nomb 13.16 et la note.